1 00:00:04,470 --> 00:00:06,089 2-as būrys, tai yra išsiuntimas. 2 00:00:06,089 --> 00:00:07,709 Šiąnakt pilnatis, žmonės. 3 00:00:07,709 --> 00:00:09,227 Jūs žinote, ką tai reiškia. 4 00:00:09,227 --> 00:00:10,441 Visko gali nutikti... 5 00:00:10,441 --> 00:00:12,263 vilkolakiai, succubi, 6 00:00:12,263 --> 00:00:13,275 milžiniški robotai 7 00:00:13,275 --> 00:00:14,388 kovoja gatvėje. 8 00:00:14,388 --> 00:00:16,008 Tęskite atsargiai. 9 00:00:20,765 --> 00:00:22,283 Taip. Puiku. 10 00:00:22,283 --> 00:00:23,396 Kodėl mes čia ateiname? 11 00:00:23,396 --> 00:00:25,117 O, nes pigu, 12 00:00:25,117 --> 00:00:26,938 ir netoliese yra ligoninė. 13 00:00:26,938 --> 00:00:28,355 Taigi, jei apsinuodijome maistu, 14 00:00:28,355 --> 00:00:29,772 mums nereikia eiti toli. 15 00:00:29,772 --> 00:00:30,784 Aha. 16 00:00:33,416 --> 00:00:34,630 Ei, tai ko aš praleidau? 17 00:00:34,630 --> 00:00:35,845 pažiūrėsim... 18 00:00:35,946 --> 00:00:39,387 Shreegeris gynė įspėjamojo šūvio principas. 19 00:00:39,792 --> 00:00:41,209 Įspėjamasis šūvis. 20 00:00:41,512 --> 00:00:43,132 Naujokai. 21 00:00:43,132 --> 00:00:43,739 Papasakok man apie tai. 22 00:00:43,739 --> 00:00:46,877 Ką, taigi du kūnui kiekvieną kartą, kai traukiate ginklą? 23 00:00:46,877 --> 00:00:49,508 Vienintelė priežastis, kodėl traukiate ginklą yra ką nors nušauti, tiesa? 24 00:00:49,508 --> 00:00:50,216 Ką? 25 00:00:50,216 --> 00:00:51,836 Jei norite ką nors įspėti, pabandyk šaukti. 26 00:00:53,759 --> 00:00:54,670 Kas vyksta? 27 00:00:56,087 --> 00:00:57,200 Aš negaliu to padaryti. 28 00:00:57,402 --> 00:00:58,313 Ką? 29 00:00:58,617 --> 00:00:59,528 Aš negaliu to padaryti. 30 00:00:59,528 --> 00:01:00,540 Viskas gerai. 31 00:01:01,451 --> 00:01:02,665 Jūs gausite kitą. 32 00:01:05,499 --> 00:01:07,624 Tai yra užklijavimas! Niekas nejuda! 33 00:01:08,333 --> 00:01:09,649 Nagi. 34 00:01:14,102 --> 00:01:15,519 Tu turbūt juokauji iš manęs. 35 00:01:20,276 --> 00:01:21,591 Tau viskas gerai? 36 00:01:26,146 --> 00:01:27,259 Aš išėjau. 37 00:01:44,363 --> 00:01:45,477 Draugas... 38 00:01:46,489 --> 00:01:48,412 tu į tai žiūri neteisingai, žinai? 39 00:01:48,412 --> 00:01:49,424 Kulka tavęs pasiilgo. 40 00:01:49,424 --> 00:01:50,335 Tau pasisekė. 41 00:01:50,335 --> 00:01:50,942 Pasisekė? 42 00:01:50,942 --> 00:01:51,246 Taip. 43 00:01:51,246 --> 00:01:53,067 Aš... ką? 44 00:02:10,475 --> 00:02:13,511 Ei, ar vis dar tas karštas jauniklis užsiimi joga kitoje gatvės pusėje? 45 00:02:13,511 --> 00:02:14,321 Tu supratai mane. 46 00:02:14,321 --> 00:02:15,131 O, taip, tikrai? 47 00:02:15,131 --> 00:02:18,167 Vaikinas be televizoriaus ir Hablo teleskopas jo bute 48 00:02:18,167 --> 00:02:21,507 nežinia, ar dvišakis mergina, kuri iššoka iš triko 49 00:02:21,507 --> 00:02:23,531 ar užsiimi joga kitoje kelio pusėje? 50 00:02:23,531 --> 00:02:25,555 Jūs manote, kad tai keista kad neturiu televizoriaus. 51 00:02:26,061 --> 00:02:27,073 Nr. 52 00:02:27,478 --> 00:02:28,996 Visa kita, taip. 53 00:02:29,503 --> 00:02:30,413 Leo, žiūrėk, žmogau 54 00:02:30,413 --> 00:02:32,842 hm, štai kas. 55 00:02:36,587 --> 00:02:38,004 manau... 56 00:02:39,421 --> 00:02:41,951 Manau, tau laikas, uh... matai susitraukimą. 57 00:02:41,951 --> 00:02:42,862 Manai, kad aš išprotėjau? 58 00:02:42,862 --> 00:02:45,190 Miegate su neperšaunama liemene. 59 00:02:45,190 --> 00:02:46,910 Jūsų baldai išsipučia. 60 00:02:46,910 --> 00:02:48,631 Aš net neįeisiu sporto salės grindys. 61 00:02:48,631 --> 00:02:50,048 Ar manote, kad aš noriu taip gyventi? 62 00:02:50,250 --> 00:02:51,060 A? 63 00:02:51,060 --> 00:02:53,084 Viskas, ką turiu padaryti, tai gauti per ateinančius šešis mėnesius. 64 00:02:53,084 --> 00:02:54,400 Tada man 43 metai, 65 00:02:54,400 --> 00:02:55,716 ir viskas grįš į įprastas vėžes. 66 00:02:55,716 --> 00:02:56,627 Kaip magija? 67 00:02:56,627 --> 00:02:57,841 Tik ne kaip tai veikia, žmogau. 68 00:02:57,841 --> 00:02:59,865 Taip, bet ką. aš nenoriu daugiau apie tai kalbėti. 69 00:02:59,865 --> 00:03:00,877 gerai. 70 00:03:01,889 --> 00:03:03,306 O šūdas. 71 00:03:05,128 --> 00:03:06,241 Ar esate pasirengęs grįžti į darbą? 72 00:03:06,241 --> 00:03:07,658 Taip, manau. 73 00:03:12,314 --> 00:03:13,326 Kas negerai? 74 00:03:21,929 --> 00:03:23,143 Tau viskas gerai? 75 00:03:25,977 --> 00:03:27,090 Ei! 76 00:03:27,090 --> 00:03:27,698 ka tu darai? 77 00:03:27,698 --> 00:03:29,418 Ką turėjau padaryti prieš šešis mėnesius... 78 00:03:29,519 --> 00:03:30,633 likti namuose. 79 00:03:30,633 --> 00:03:32,151 Leo, eik. 80 00:03:32,151 --> 00:03:33,467 Žiūrėk, aš čia saugus. 81 00:03:33,467 --> 00:03:34,580 Kiek laiko? 82 00:03:35,896 --> 00:03:36,908 Kaip sakiau, 83 00:03:37,110 --> 00:03:39,236 Man po 6 mėnesių sukanka 43 metai. 84 00:03:39,640 --> 00:03:42,171 O, eik. Kas po velnių ar aš turiu pasakyti žmonėms? 85 00:03:42,879 --> 00:03:45,004 Pasakykite jiems, kad jie atvyktų iki gruodžio 14 d. 86 00:03:45,106 --> 00:03:46,927 Ir atnešk gimtadienio tortą. 87 00:04:00,287 --> 00:04:01,299 Taigi, aš išeinu šį vakarą, 88 00:04:01,299 --> 00:04:03,121 bet aš grįšiu rytoj. 89 00:04:03,121 --> 00:04:05,145 Jūs neturite dėl manęs jaudintis, pone. 90 00:04:05,145 --> 00:04:05,853 Taip? 91 00:04:05,853 --> 00:04:06,967 Paskutinį kartą palikau tave vadovauti, 92 00:04:06,967 --> 00:04:09,193 Delahoy priklijavo tavo ginklą prie pisuaro. 93 00:04:09,295 --> 00:04:11,521 Valdyk, Eddie. Parodyk jiems, kas yra viršininkas. 94 00:04:14,456 --> 00:04:15,772 kas po velnių? 95 00:04:16,379 --> 00:04:16,986 Tai nuostabu. 96 00:04:16,986 --> 00:04:18,302 Aš nežinau, kas tai yra. 97 00:04:18,302 --> 00:04:20,529 Bet atsiųsk atgal. Šie dalykai mane glumina. 98 00:04:20,529 --> 00:04:21,946 Oi. Supratau. 99 00:04:21,946 --> 00:04:23,565 Viskas gerai? Ir padaryk sau paslaugą, sūnau. 100 00:04:23,565 --> 00:04:24,678 Parodykite jiems šiek tiek pagarbos. 101 00:04:24,678 --> 00:04:25,893 Jie geri policininkai. 102 00:04:25,893 --> 00:04:26,601 Aš padarysiu. 103 00:04:30,245 --> 00:04:31,358 Nesikrauk. 104 00:04:33,382 --> 00:04:34,293 10-4. 105 00:04:40,568 --> 00:04:41,884 Gah! 106 00:04:52,713 --> 00:04:54,434 Ar tavo tėvai buvo susiję? 107 00:04:54,737 --> 00:04:55,446 A? 108 00:04:55,446 --> 00:04:56,863 Bandėte apiplėšti restoraną 109 00:04:56,863 --> 00:04:58,583 kuri buvo pilna policininkų. 110 00:04:58,988 --> 00:05:01,923 Darome prielaidą, kad tavo mama ir tėvas Kalėdas praleido kartu nuo vaikystės. 111 00:05:01,923 --> 00:05:04,757 Uh... Aš esu iš miesto. 112 00:05:05,061 --> 00:05:06,073 Taip, aš tai sugalvojau. 113 00:05:06,073 --> 00:05:09,818 Taigi, pareigūnas Maynardas ketina baigk tave apdoroti dabar, 114 00:05:09,919 --> 00:05:12,348 ir tada tu 9:00 p.m. į centrinį rezervavimą. 115 00:05:12,651 --> 00:05:13,360 tai viskas? 116 00:05:13,360 --> 00:05:14,676 Gero gyvenimo. 117 00:05:26,719 --> 00:05:28,238 Detektyvas Koulas... 118 00:05:28,744 --> 00:05:31,578 Man nereikia jums to priminti yra departamento nuostatai 119 00:05:31,982 --> 00:05:34,715 Apie religinių demonstravimą atributika viešose vietose. 120 00:05:34,715 --> 00:05:35,727 Nagi, Alvarezai. 121 00:05:35,727 --> 00:05:37,043 Nebūk smurtautojas. 122 00:05:37,549 --> 00:05:38,763 Detektyvas Bomontas... 123 00:05:39,371 --> 00:05:40,990 Eddie Alvarez gali matyti jūsų... 124 00:05:41,496 --> 00:05:42,711 Jūsų liemenėlės dirželis. 125 00:05:43,419 --> 00:05:44,633 Atleisk man? 126 00:05:45,140 --> 00:05:47,569 Tai daugiausia vyriška darbo aplinka. 127 00:05:47,569 --> 00:05:48,378 Mes tiesiog ne... 128 00:05:48,378 --> 00:05:50,099 nenori blaškytis. 129 00:05:50,200 --> 00:05:51,414 Turiu galvoje, eik, žmonės. 130 00:05:51,414 --> 00:05:54,653 Rimtai, mes turime tikrai apsvarstykite departamento pasididžiavimą. 131 00:05:54,653 --> 00:05:55,766 Dekorumas. 132 00:05:55,868 --> 00:05:57,588 Tai nėra atvira interpretacijoms. 133 00:05:57,588 --> 00:05:59,309 Ar tai geriau? 134 00:05:59,309 --> 00:06:01,434 Ai, tai... Gerai. 135 00:06:02,143 --> 00:06:03,357 Kas čia vadovauja? 136 00:06:03,863 --> 00:06:05,584 O aš esu. 137 00:06:06,090 --> 00:06:07,203 Detektyvas Edis Alvarezas, 138 00:06:07,203 --> 00:06:09,227 laikinai einantis vado pareigas... čia. 139 00:06:09,227 --> 00:06:11,353 Aš esu JAV maršalas Benas Fosteris. 140 00:06:11,757 --> 00:06:12,770 Turite nusikaltimą. 141 00:06:12,770 --> 00:06:14,187 Vaikinas bandė apiplėšti kinų restoraną? 142 00:06:14,187 --> 00:06:15,401 Taip. tai tiesa. Bo Keebleris. 143 00:06:15,401 --> 00:06:17,223 Aš jį sekiau savaites. 144 00:06:17,223 --> 00:06:19,247 Tą minutę, kai įdėjai mano vaikiną į sistemą, Man paskambino. 145 00:06:19,247 --> 00:06:20,866 Jis įvykdė panašią vagystę Čikagoje, 146 00:06:20,866 --> 00:06:23,397 išskyrus ten, kur jis nužudė a padavėjas ir du klientai. 147 00:06:23,801 --> 00:06:25,927 Tai gerai, kad mes tada jį pagavo, a? 148 00:06:25,927 --> 00:06:27,749 Taip, tai tik tiek. 149 00:06:28,153 --> 00:06:30,178 Gavau orderį iš Ilinojaus. 150 00:06:30,481 --> 00:06:31,291 Tau reikia... 151 00:06:31,291 --> 00:06:34,428 paleisk Keeblerį man taip, kad Galiu nuvežti jį atgal į Čikagą. 152 00:06:36,250 --> 00:06:38,780 Na, jūs žinote, kaip tai veikia, maršale. 153 00:06:39,286 --> 00:06:42,323 Niujorkas jį išbando pirma, o paskui Ilinojus. 154 00:06:43,740 --> 00:06:45,764 detektyvas Alvarezas, ar galiu pasikalbėti su tavimi privačiai? 155 00:06:47,687 --> 00:06:48,699 Gerai. 156 00:06:50,419 --> 00:06:51,634 Į mano kabinetą. 157 00:06:53,152 --> 00:06:53,860 Žiūrėk, 158 00:06:53,860 --> 00:06:55,075 Aš tau nemeluosiu. 159 00:06:57,302 --> 00:07:00,338 Priežastis, kad Keebleris pabėgo pirmiausia 160 00:07:00,641 --> 00:07:02,058 ar aš jį praradau. 161 00:07:02,969 --> 00:07:03,880 zinau. 162 00:07:04,184 --> 00:07:05,297 Tai ne tavo problema. 163 00:07:06,006 --> 00:07:09,851 Ir aš turiu galvoje, atrodai taip, lyg būtum viską sudėjęs. 164 00:07:09,953 --> 00:07:11,066 Bet aš? 165 00:07:11,572 --> 00:07:15,823 Aš kažkoks pokštas kitų maršalų. 166 00:07:17,037 --> 00:07:18,454 Jie juokauja su manimi... 167 00:07:19,669 --> 00:07:21,086 praktiniai juokeliai. 168 00:07:21,491 --> 00:07:23,717 Ir kai aš praradau Keeblerį, 169 00:07:23,920 --> 00:07:25,438 buvo blogai. 170 00:07:26,855 --> 00:07:29,081 Žmonės visada tyčiojasi iš ko jie nesupranta. 171 00:07:29,081 --> 00:07:29,688 Teisingai. 172 00:07:29,688 --> 00:07:33,636 Taigi jūs suprantate, kad taip nėra man tik dar viena apykaklė. 173 00:07:33,737 --> 00:07:35,559 Tai mano smūgis į atpirkimą. 174 00:07:35,963 --> 00:07:36,672 Prašau. 175 00:07:36,672 --> 00:07:38,696 Šis vaikinas tau yra lengvas laimėjimas. 176 00:07:39,101 --> 00:07:42,137 Jei yra koks nors būdas, kad jūs gali aiškiai matyti, kaip jį perduoti, 177 00:07:42,137 --> 00:07:45,578 Prisiekiu, kad sugrąžinsiu jį tą minutę, kai jis buvo nuteistas. 178 00:07:47,096 --> 00:07:48,108 Žinai ką? 179 00:07:51,145 --> 00:07:52,562 Aš galiu tai padaryti. 180 00:07:52,764 --> 00:07:54,383 Mums tai atviras ir uždarytas atvejis. 181 00:07:54,383 --> 00:07:55,699 Niekas nenukentėjo. 182 00:07:56,003 --> 00:07:57,521 Kol žadi kad jį sugrąžintų. 183 00:07:57,521 --> 00:07:59,849 O, aš padarysiu. 184 00:08:00,254 --> 00:08:02,278 Jūs neįsivaizduojate kaip man tai daug reiškia. 185 00:08:02,278 --> 00:08:04,707 Aš viską apie tarpžinybinis bendradarbiavimas. 186 00:08:04,707 --> 00:08:06,225 Pradėkime tvarkyti dokumentus. 187 00:08:27,074 --> 00:08:29,199 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 188 00:08:29,199 --> 00:08:30,211 Ką aš darau? 189 00:08:30,211 --> 00:08:31,426 Aš nesu laimingas. 190 00:08:31,426 --> 00:08:32,742 Aš apgailėtinas. 191 00:08:32,742 --> 00:08:33,956 Aš nesu išprotėjęs! 192 00:08:33,956 --> 00:08:35,474 Aš ką tik jiems pasakiau, kad valgai blogų taco. 193 00:08:35,474 --> 00:08:36,486 Tu ne tik pasiduodi. 194 00:08:36,486 --> 00:08:38,915 Pastebėjau, kad niekada nenusirengei liemenės. 195 00:08:38,915 --> 00:08:40,130 Tu manęs nepažįsti. 196 00:08:40,231 --> 00:08:41,344 Tu nežinai mano priežasčių. 197 00:08:41,344 --> 00:08:44,077 Esmė yra ta tik vienas būdas gyventi, 198 00:08:44,077 --> 00:08:45,798 ir viskas. 199 00:08:45,798 --> 00:08:47,518 Nes aš tau pažadu, 200 00:08:47,518 --> 00:08:49,947 kai tau bus mano metų, tu paklausi savęs, 201 00:08:49,947 --> 00:08:53,996 "Kam, po velnių, aš žaidžiau saugiai?" 202 00:09:41,665 --> 00:09:43,284 Sveiki! 203 00:09:44,904 --> 00:09:46,321 Ką aš darau? 204 00:09:46,321 --> 00:09:47,839 Ką aš čia veikiu? 205 00:09:47,839 --> 00:09:48,851 Oi. 206 00:09:50,369 --> 00:09:51,482 Ei, Cole. 207 00:09:52,292 --> 00:09:53,709 Ar galiu būti nuoširdus su tavimi? 208 00:09:54,012 --> 00:09:55,328 Žinoma. 209 00:09:56,340 --> 00:09:58,769 Nekenčiu liudyti teisme. 210 00:09:58,769 --> 00:09:59,579 Tikrai? 211 00:09:59,579 --> 00:10:00,996 Taip, aš negaliu užmigti prieš naktį, 212 00:10:00,996 --> 00:10:03,121 ir dažniausiai vemiau. 213 00:10:03,830 --> 00:10:04,639 Tai scenos baimė. 214 00:10:04,639 --> 00:10:05,753 Tai normalu. 215 00:10:05,854 --> 00:10:07,878 Kai tik susinervinu prieš grupę, 216 00:10:07,878 --> 00:10:10,813 Aš tiesiog įsivaizduoju juos visus ant kelių, meldžiasi. 217 00:10:13,242 --> 00:10:14,254 Detektyvas... 218 00:10:14,457 --> 00:10:17,695 Būčiau dėkingas, jei ne tyčiokitės iš manęs vyrų akivaizdoje. 219 00:10:18,809 --> 00:10:20,124 Kai kitą kartą kalbėsi apie mano krūtis, 220 00:10:20,124 --> 00:10:22,250 Aš pamaitinsiu tau savo stringus. 221 00:10:22,857 --> 00:10:23,869 Ei, Eddie. 222 00:10:23,970 --> 00:10:25,488 Ar matėte mūsų veikėją Keeblerį? 223 00:10:25,488 --> 00:10:26,905 Autobusas į centrą paruoštas važiuoti. 224 00:10:26,905 --> 00:10:29,031 Taip, jis interviu vienas su JAV maršalu. 225 00:10:29,031 --> 00:10:31,257 Keebleris ieškomas a triguba žmogžudystė Čikagoje. 226 00:10:31,257 --> 00:10:33,686 Taigi aš leidžiu jiems pirmasis šūvis į jį. 227 00:10:33,990 --> 00:10:35,812 Tikrai? Nes tai ne... 228 00:10:36,115 --> 00:10:39,050 Visas personalas, nedelsiant evakuoti pastatą. 229 00:10:39,050 --> 00:10:40,164 Kyla bomba. 230 00:10:40,164 --> 00:10:41,277 Tai ne gręžtuvas. 231 00:10:41,277 --> 00:10:42,694 kartoju... tai ne treniruoklis. 232 00:10:42,694 --> 00:10:43,605 Gerai, visi. 233 00:10:43,605 --> 00:10:44,921 Pagal skaičius, žmonės. 234 00:10:45,427 --> 00:10:46,439 Jokio suktis. 235 00:10:47,046 --> 00:10:48,159 Išveskite visus! 236 00:10:53,586 --> 00:10:56,622 Visi vienetai, atkreipkite dėmesį į a sutrikimas Hiustone ir Orcharde. 237 00:10:56,622 --> 00:11:00,670 Du šizofreniški vyrai gali arba gali nesiginčyti tarpusavyje. 238 00:11:05,732 --> 00:11:07,452 Mes padarėme pilną šlavimą, iš viršaus į apačią. 239 00:11:07,452 --> 00:11:08,060 Nieko. 240 00:11:08,060 --> 00:11:09,679 Gerai. Noriu, kad po skambučio būtų rastas pėdsakas. 241 00:11:09,679 --> 00:11:10,387 Supratau. 242 00:11:13,019 --> 00:11:13,930 Man reikia tik tavo parašo, 243 00:11:13,930 --> 00:11:15,144 ir aš išlipsiu iš tavo plaukų. 244 00:11:15,448 --> 00:11:16,562 Tu išgelbėjai mano užpakalį. 245 00:11:16,765 --> 00:11:17,777 Negaliu tau pakankamai padėkoti. 246 00:11:18,384 --> 00:11:20,206 O, Keebleris turėjo kuprinę 247 00:11:20,206 --> 00:11:21,015 Kai jį užsakei. 248 00:11:21,015 --> 00:11:22,432 Mums irgi to prireiks. 249 00:11:22,635 --> 00:11:24,052 Kuprinė Keebler! 250 00:11:24,963 --> 00:11:26,278 Šį vakarą skraidinate JPATS? 251 00:11:26,683 --> 00:11:27,594 Atleisk man? 252 00:11:27,695 --> 00:11:28,404 JPATS... 253 00:11:28,404 --> 00:11:30,124 Teisingumo kalinys ir ateivis Transporto tarnyba. 254 00:11:30,124 --> 00:11:31,036 O taip. 255 00:11:31,036 --> 00:11:33,060 Jie laiko lėktuvą mums Teterbore. 256 00:11:33,060 --> 00:11:34,174 Taigi, turime eiti. 257 00:11:35,287 --> 00:11:36,198 Štai jums. 258 00:11:37,109 --> 00:11:37,918 Skriskite saugiai. 259 00:11:39,841 --> 00:11:40,853 Gerai, žmonės, 260 00:11:41,258 --> 00:11:44,396 mes grasiname bomba veiklos peržiūra 0030 val. 261 00:11:56,947 --> 00:11:58,161 kas tai? 262 00:12:22,858 --> 00:12:23,769 Delahoy. 263 00:12:23,769 --> 00:12:25,692 Manau, kad ką tik mačiau žmogžudystę. 264 00:12:25,996 --> 00:12:26,603 Ką? 265 00:12:26,603 --> 00:12:28,020 Aš gulėjau savo miego kėdėje. 266 00:12:28,020 --> 00:12:29,134 Ar miegi kėdėje? 267 00:12:29,134 --> 00:12:30,349 Ne esmė, žmogau. 268 00:12:30,652 --> 00:12:33,284 Išgirdau riksmą ir tada pabudau, 269 00:12:33,688 --> 00:12:36,016 ir ten yra vyras jogos merginos butas. 270 00:12:36,016 --> 00:12:37,332 Jis uždarė užuolaidas. 271 00:12:37,636 --> 00:12:38,445 Palaukite minutę. 272 00:12:38,850 --> 00:12:40,166 Jūs girdėjote riksmą ir tada pabudai? 273 00:12:40,166 --> 00:12:42,696 Ne. Riksmas mane pažadino, manau. 274 00:12:42,696 --> 00:12:44,519 Leo, tu blogai sapnavai. 275 00:12:44,519 --> 00:12:46,644 Viskas gerai? Tai buvo įtempta savaitė. 276 00:12:47,454 --> 00:12:49,478 Jei aš būčiau tavo vietoje, aš tiesiog grįžk į mano miegamąją kėdę 277 00:12:49,478 --> 00:12:50,591 ir pailsėk, gerai? 278 00:12:50,591 --> 00:12:51,907 Ar galėtum nueiti pas mane? 279 00:12:51,907 --> 00:12:53,830 Į jogos merginos butą? Taip. 280 00:12:53,830 --> 00:12:54,943 Štai apie ką aš kalbu. 281 00:12:54,943 --> 00:12:56,259 Kaip beprotiškai skambi? 282 00:12:56,259 --> 00:12:57,170 Ar tu man padėsi, ar ne? 283 00:12:57,170 --> 00:12:58,384 Ne, o jei taip nerimauji, 284 00:12:58,384 --> 00:12:59,904 kodel tu ten neini? 285 00:13:01,321 --> 00:13:02,333 Aš negaliu. 286 00:13:02,434 --> 00:13:04,559 Negalite, nes esate užrakintas save savo bute, 287 00:13:04,559 --> 00:13:07,191 ir tu esi įsitikinęs, ar tu eik į lauką, tu mirsi. 288 00:13:07,292 --> 00:13:08,810 Tau reikia pagalbos, žmogau. 289 00:13:09,012 --> 00:13:09,822 Pirmas dalykas rytoj, 290 00:13:09,822 --> 00:13:11,138 tu turi eiti pažiūrėti traukos. Viskas gerai? 291 00:13:11,138 --> 00:13:12,352 Tai juokinga. 292 00:13:12,352 --> 00:13:14,378 Tai yra... Ne, aš nesu išprotėjęs. 293 00:13:16,300 --> 00:13:18,021 Tiesiog pailsėk, gerai? 294 00:13:28,143 --> 00:13:30,774 Aš nesu išprotėjęs, tiesa? 295 00:13:34,620 --> 00:13:37,252 Jūs, vaikinai, naudojate naują grindų vašką. 296 00:13:37,454 --> 00:13:38,365 Tai citrininis. 297 00:13:39,175 --> 00:13:41,401 Kiek kartų tu čia buvai per pastarąjį mėnesį, Marvin? 298 00:13:41,604 --> 00:13:42,718 Šeši. 299 00:13:42,819 --> 00:13:44,439 Ne, palauk... septyni. 300 00:13:45,147 --> 00:13:45,856 Ak. 301 00:13:45,957 --> 00:13:47,272 Jūs žinote, kad turite nustoti tai daryti. 302 00:13:47,272 --> 00:13:49,297 Tu elgiesi taip, lyg nusikaltimas būtų mano hobis. 303 00:13:49,297 --> 00:13:50,714 Mes išgyvename nuosmukį. 304 00:13:50,815 --> 00:13:52,333 Niekas nenori samdyti buvusio sukčių. 305 00:13:52,333 --> 00:13:53,244 Gerai. 306 00:13:55,167 --> 00:13:56,078 Paimk tai. 307 00:13:57,090 --> 00:13:58,710 Kitą kartą tu eini į kapus. 308 00:13:59,014 --> 00:13:59,823 Viskas gerai? 309 00:14:00,329 --> 00:14:01,038 Jūs žinote savo išeitį. 310 00:14:01,038 --> 00:14:02,050 Ačiū. 311 00:14:04,580 --> 00:14:05,491 Taigi tada... 312 00:14:05,491 --> 00:14:07,313 Perdaviau daktarui Bulbai pinigų, 313 00:14:07,313 --> 00:14:08,730 ir jis davė man rankinę 314 00:14:08,730 --> 00:14:10,349 pilnas oksikontino. 315 00:14:10,349 --> 00:14:12,779 Puiku. Lygiai taip pat rytoj stende. 316 00:14:13,791 --> 00:14:15,107 Dr Lars Bulba, 317 00:14:15,107 --> 00:14:16,726 dar žinomas kaip odontologas... 318 00:14:16,726 --> 00:14:18,548 Didžiausias prekiautojas žmonėmis nelegalių receptinių vaistų 319 00:14:18,548 --> 00:14:20,269 trijų valstybių teritorijoje. 320 00:14:20,370 --> 00:14:23,001 Vis dar negaliu patikėti vaikų odontologas pardavinėjo narkotikus. 321 00:14:23,001 --> 00:14:25,835 Jis traukė daugiau nei pusę milijonas dolerių per mėnesį. 322 00:14:26,240 --> 00:14:27,455 Į teismą turime atvykti 9 val. 323 00:14:27,455 --> 00:14:29,378 Pirmiausia pastatysiu Bomontą ant stovo. 324 00:14:29,378 --> 00:14:30,694 Ar pirkti pinigai saugūs? 325 00:14:30,694 --> 00:14:33,427 Jis yra įrodymų kambaryje, užantspauduotas su originaliais dokumentais. 326 00:14:33,427 --> 00:14:34,236 Gerai. 327 00:14:34,236 --> 00:14:35,653 Šį vakarą pailsėk. 328 00:14:35,653 --> 00:14:36,767 Jei išspręsime šią bylą, 329 00:14:36,767 --> 00:14:38,993 Galėčiau tapti asistentu apygardos prokuroras. 330 00:14:42,132 --> 00:14:43,245 Tai nėra toks didelis reikalas. 331 00:14:43,245 --> 00:14:44,156 Visiems taip nutinka. 332 00:14:44,156 --> 00:14:46,079 Tau taip neatsitinka. 333 00:14:46,484 --> 00:14:47,192 Tiesa. 334 00:14:47,192 --> 00:14:48,407 Kaip tai gali netrukdyti? 335 00:14:48,407 --> 00:14:51,139 Būnant stende ir žinant kad jei pasakysi ne taip, 336 00:14:51,139 --> 00:14:52,556 ar šis vaikinas gali vaikščioti? 337 00:14:52,860 --> 00:14:53,771 Gerai, žiūrėk. 338 00:14:54,378 --> 00:14:55,795 Štai ką aš darau. 339 00:14:55,795 --> 00:14:56,808 Kai kalbu su žiuri, 340 00:14:56,808 --> 00:14:58,933 Aš tik galvoju tai, ką mėgstu daryti. 341 00:14:58,933 --> 00:14:59,946 Tai mane džiugina. 342 00:14:59,946 --> 00:15:01,261 Kai esi laimingas, tu simpatiskas. 343 00:15:01,261 --> 00:15:01,970 Aha. 344 00:15:01,970 --> 00:15:03,285 Taigi, ką mėgsti veikti? 345 00:15:04,905 --> 00:15:06,119 Ei... 346 00:15:06,119 --> 00:15:08,245 Tai, uh grįžo bombos grėsmės pėdsakas. 347 00:15:08,245 --> 00:15:10,370 Atrodo, kad atėjo iš mobiliojo telefono kažkur kaimynystėje. 348 00:15:10,370 --> 00:15:11,687 Mes tik bandome jį susiaurinti. 349 00:15:11,687 --> 00:15:12,901 Tikriausiai tai tik pokštas, tiesa? 350 00:15:12,901 --> 00:15:14,622 Ei, kaip sekasi? Aš ieškau jūsų C.O. 351 00:15:15,027 --> 00:15:15,938 Tai būtų Alvarezas. 352 00:15:15,938 --> 00:15:17,152 Alvarezas! 353 00:15:17,557 --> 00:15:18,367 Detektyvas. 354 00:15:18,468 --> 00:15:19,885 JAV maršalas Gary Kunketas. 355 00:15:19,986 --> 00:15:22,415 Na, šįvakar JAV maršalo naktis. 356 00:15:22,617 --> 00:15:23,528 Atleisk man? 357 00:15:24,743 --> 00:15:27,072 Jūs esate sulaikytas Bo Keebler, ar tai teisinga? 358 00:15:27,072 --> 00:15:28,387 Na, mes... 359 00:15:28,893 --> 00:15:30,513 Tu ar ne, detektyve? 360 00:15:31,019 --> 00:15:32,031 Mes padarėme. 361 00:15:32,132 --> 00:15:34,257 Maršalas Fosteris pasirašė jis išėjo 10 minučių. 362 00:15:34,257 --> 00:15:35,269 Benas Fosteris? 363 00:15:35,269 --> 00:15:37,294 Taip, vaikinas, šuo. Kodėl? 364 00:15:37,294 --> 00:15:38,812 Foster buvo nušalintas praėjusią savaitę 365 00:15:38,812 --> 00:15:40,938 įtariant kyšio paėmimu. 366 00:15:41,039 --> 00:15:43,772 Jokiu būdu jis yra legalus išlydėdamas kalinius bet kur. 367 00:15:44,076 --> 00:15:45,391 Bet aš sutvarkiau jo dokumentus. 368 00:15:45,391 --> 00:15:46,808 Viskas patikrinta. 369 00:15:46,808 --> 00:15:47,517 Nesvarbu. 370 00:15:47,517 --> 00:15:50,148 Tu ką tik davei mano kalinį įtariamam nusikaltėliui. 371 00:16:05,758 --> 00:16:06,769 Pakartokite po manęs. 372 00:16:06,769 --> 00:16:08,591 Mano darbas – policijos detektyvas 373 00:16:08,591 --> 00:16:10,108 yra pasodinti nusikaltėlius į kalėjimą, 374 00:16:10,108 --> 00:16:11,625 nepadėk jiems išsiveržti! 375 00:16:11,625 --> 00:16:13,548 Gal nori parašyti ant lentos 100 kartų? 376 00:16:13,548 --> 00:16:15,369 Gerai, dar ne vėlu. Aš galiu tai ištaisyti. 377 00:16:15,369 --> 00:16:16,482 Kiek laiko jų nebėra, Edi? 378 00:16:16,482 --> 00:16:17,392 Pusvalandis. 379 00:16:17,392 --> 00:16:19,213 Gerai, Casey, kodėl nepateiki geriausios žinutės 380 00:16:19,213 --> 00:16:21,236 ir pažiūrėsim, ką sugrąžinsime? Jie negalėjo nueiti per toli. 381 00:16:21,236 --> 00:16:23,158 Sutvarkiau visus jo dokumentus. Viskas išvalyta. 382 00:16:23,158 --> 00:16:25,586 Aš nesuprantu, Edi. Jūs esate karalius. 383 00:16:25,586 --> 00:16:27,408 Kodėl tu leidi Keebleriui eiti pirmoje vietoje? 384 00:16:27,408 --> 00:16:28,520 Tai... 385 00:16:29,431 --> 00:16:30,341 Žinai, nesvarbu. 386 00:16:30,341 --> 00:16:31,049 Teisingai. 387 00:16:31,049 --> 00:16:32,465 Dabar man tikrai įdomu. 388 00:16:32,668 --> 00:16:35,096 Man buvo išsiųsta Čikaga pradinė bylos medžiaga. 389 00:16:35,197 --> 00:16:37,422 Fosteris neturi ką veikti su Keeblerio byla. 390 00:16:37,422 --> 00:16:38,636 Jis man melavo. 391 00:16:38,636 --> 00:16:39,142 Tikrai? 392 00:16:39,142 --> 00:16:40,963 Jis yra sukčius. Tu sužaista. 393 00:16:41,166 --> 00:16:41,975 Ko aš nesuprantu, 394 00:16:41,975 --> 00:16:46,122 Ko nori nešvarus JAV maršalas su kvailiausiu pasaulio nuteistuoju? 395 00:16:46,122 --> 00:16:47,337 Atsiprašau. 396 00:16:47,438 --> 00:16:48,146 Šreigeris. 397 00:16:48,550 --> 00:16:50,371 Seržantas Brownas mane nužudys. 398 00:16:50,472 --> 00:16:53,204 Edi, tu turi susitvarkyti. 399 00:16:53,204 --> 00:16:55,227 Turime 11 valandų iki Sargas grįžta. 400 00:16:55,227 --> 00:16:56,442 Mes galime tai išspręsti. 401 00:16:57,049 --> 00:16:58,262 Štai ko tu norėjai. 402 00:16:58,364 --> 00:16:59,477 Tu esi viršininkas. 403 00:16:59,477 --> 00:17:00,589 Perimk kontrolę. 404 00:17:02,106 --> 00:17:03,522 Taip, ačiū. 405 00:17:03,725 --> 00:17:05,748 Vaikinai, tai buvo technologijų skyrius. 406 00:17:05,950 --> 00:17:07,467 Jie baigė pėdsaką apie grasinimą bomba. 407 00:17:07,467 --> 00:17:09,693 Pasirodo, atėjo iš nuovados viduje. 408 00:17:10,504 --> 00:17:11,414 Ką? Taip. 409 00:17:11,414 --> 00:17:12,628 Nuostabu. Taigi pažiūrėkime. 410 00:17:12,628 --> 00:17:15,359 Keebleris apiplėšė restoraną, pilną policininkų, 411 00:17:15,359 --> 00:17:16,371 suimamas. 412 00:17:16,371 --> 00:17:17,989 Įeina Fosteris ir jį išlaužia. 413 00:17:17,989 --> 00:17:19,001 Ir tarp viso šito, 414 00:17:19,001 --> 00:17:22,036 kažkas skambina grasindamas bomba ir išvalo pastatą 30 minučių. 415 00:17:22,036 --> 00:17:23,249 O, tai nevyksta. 416 00:17:23,249 --> 00:17:25,273 Galbūt Keebleris ne pats kvailiausias gyvas. 417 00:17:25,273 --> 00:17:26,690 Galbūt jis apiplėšė tą kinų restoraną 418 00:17:26,690 --> 00:17:28,207 nes norėjo sugauti. 419 00:17:28,207 --> 00:17:30,433 Kodėl kas nors norėtų būti suimtas? 420 00:17:30,433 --> 00:17:31,444 nezinau. 421 00:17:31,444 --> 00:17:32,961 Bet aš žinau būdą sužinoti. 422 00:17:33,265 --> 00:17:34,176 Nagi. 423 00:17:52,485 --> 00:17:53,801 911. Kokia tavo skubi situacija? 424 00:17:53,801 --> 00:17:56,432 Ei, čia detektyvas 412 iš 2-osios nuovados. 425 00:17:56,432 --> 00:18:00,377 Man reikia patrulinio automobilio 622 Mulberry, butas... 426 00:18:00,984 --> 00:18:02,096 uh... 427 00:18:02,400 --> 00:18:04,524 trečias aukštas, virš įėjimo durų. 428 00:18:04,727 --> 00:18:06,143 Taip, galimas užpuolimas. 429 00:18:06,244 --> 00:18:08,267 Auka yra moteris. Perpas yra vyras. 430 00:18:19,295 --> 00:18:23,139 Tai yra Keeblerio interviu juosta ir Fosteris prieš grasinimą bomba. 431 00:18:23,139 --> 00:18:24,151 Štai jums. 432 00:18:29,714 --> 00:18:30,726 Nuimkite man antrankius. 433 00:18:30,828 --> 00:18:31,233 Paskubėk! 434 00:18:31,233 --> 00:18:32,244 kalės sūnus. 435 00:18:32,244 --> 00:18:34,064 Ar viskas ten, kur sakė „M“? 436 00:18:34,267 --> 00:18:35,885 Taip. Pamačiau duris, kai man atspausdino. 437 00:18:36,088 --> 00:18:37,100 Išeik iš kambario. 438 00:18:37,100 --> 00:18:39,124 Trečiosios durys kairėje. 439 00:18:39,124 --> 00:18:40,641 Prie pat nugaros. 440 00:18:41,348 --> 00:18:41,854 ka tu darai? 441 00:18:41,854 --> 00:18:42,867 Jie tai atseks. 442 00:18:42,867 --> 00:18:44,080 Tai išmetimas. 443 00:18:44,080 --> 00:18:45,597 Jie niekada mūsų neras laiku. 444 00:18:45,698 --> 00:18:46,913 Ar turėjote problemų su C.O.? 445 00:18:46,913 --> 00:18:48,126 Ar tu juokauji? 446 00:18:48,126 --> 00:18:49,644 Tas vaikinas buvo visiškas nevykėlis. 447 00:18:49,745 --> 00:18:51,667 Mačiau, kaip jį žaisti iš mylios. 448 00:18:53,489 --> 00:18:54,399 Nedėkite ragelio. 449 00:18:54,399 --> 00:18:56,625 Aš padėjau bombą 2-oje nuovadoje, 450 00:18:57,130 --> 00:18:59,558 ir jūs turite 15 minučių, kol jis pūs. 451 00:19:01,682 --> 00:19:03,908 Dabar tu tiksliai atsimeni ką tu turėtum daryti? 452 00:19:04,414 --> 00:19:05,931 Duok bent minutę. 453 00:19:06,639 --> 00:19:07,853 kalės sūnus. 454 00:19:08,460 --> 00:19:10,282 Tai kodėl jie vadino bombos grasinimu? 455 00:19:10,888 --> 00:19:12,204 Jiems to nereikėjo pabėgti. 456 00:19:12,305 --> 00:19:14,025 Na, bombos grasinimas išvalė pastatą. 457 00:19:14,025 --> 00:19:15,947 Jie turėjo 10 minučių vienas nuovadoje 458 00:19:15,947 --> 00:19:17,970 prieš atvykstant bombų būriui, taigi... 459 00:19:18,576 --> 00:19:21,510 tai kodėl du nusikaltėliai norėjo būti vienam policijos nuovadoje? 460 00:19:23,029 --> 00:19:24,141 Tai įrodymų kambarys. 461 00:19:25,355 --> 00:19:26,670 Pareigūnas Trunkas, praneškite. 462 00:19:26,872 --> 00:19:28,288 Aš ką tik pradėjau inventorizaciją. 463 00:19:28,288 --> 00:19:30,514 Kol kas viskas patikrinama. 464 00:19:30,818 --> 00:19:32,537 Gerai, ieškokite nieko ne vietoje, vaikinai. 465 00:19:32,537 --> 00:19:34,459 Keebleris sakė, kad taip kažkur gale. 466 00:19:41,743 --> 00:19:43,868 Vaikinai, turiu tuščią įrodymų dėžę. 467 00:19:44,677 --> 00:19:47,308 Erdvės numeris 7-9-0. 468 00:19:48,521 --> 00:19:49,735 Tai Cole'o ir Beaumont'o atvejis. 469 00:19:49,735 --> 00:19:52,063 Šioje dėžutėje trūksta 50 000 USD! 470 00:19:52,063 --> 00:19:53,984 Taip yra Nicole rytoj patrauks baudžiamojon atsakomybėn. 471 00:19:53,984 --> 00:19:55,098 Tai nebuvo proveržis. 472 00:19:55,098 --> 00:19:56,210 Tai buvo vagystė. 473 00:19:56,311 --> 00:19:57,424 O, ne. 474 00:20:14,094 --> 00:20:15,207 Kas vyksta? 475 00:20:15,511 --> 00:20:16,928 Mus apvogė. 476 00:20:17,232 --> 00:20:18,041 Ką? 477 00:20:18,851 --> 00:20:19,862 Kaip galime būti apvogti? 478 00:20:19,862 --> 00:20:21,077 Mes policijos nuovada. 479 00:20:21,583 --> 00:20:24,620 Taip, prisimink genijų, kuris bandė eiti į kinų restoraną? 480 00:20:24,721 --> 00:20:26,846 Na, nešvarus JAV maršalas įėjo jo pasiimti. 481 00:20:26,846 --> 00:20:28,263 Būtent jie iškvietė grasinimą bomba. 482 00:20:28,263 --> 00:20:29,376 Kai seniūnija buvo tuščia, 483 00:20:29,376 --> 00:20:30,995 jie užpuolė įrodymų kambarį. 484 00:20:30,995 --> 00:20:33,120 Iš odontologo dėklo pavogė 50 000 USD. 485 00:20:33,120 --> 00:20:33,626 Ką? 486 00:20:33,626 --> 00:20:35,752 Be tų pinigų nėra jokio atvejo. 487 00:20:36,055 --> 00:20:37,370 Tai aš kaltas. 488 00:20:37,978 --> 00:20:39,497 Leidau maršalui jį paimti. 489 00:20:39,699 --> 00:20:40,913 Na, mes turime pasakyti Nicole. 490 00:20:41,217 --> 00:20:43,039 Ne, ne. Dar ne. 491 00:20:43,747 --> 00:20:45,164 Aš sakau, kad mes sugauname šiuos vaikinus, 492 00:20:45,265 --> 00:20:46,278 atgauti pinigus šį vakarą. 493 00:20:46,278 --> 00:20:46,985 Nesvarbu. 494 00:20:46,985 --> 00:20:48,302 Kai jie sulaužys įrodymų antspaudą, 495 00:20:48,302 --> 00:20:50,427 globos grandinė išeina pro langą. 496 00:20:50,427 --> 00:20:51,438 Na, tada mes juos sugauname 497 00:20:51,438 --> 00:20:52,551 prieš jiems sulaužant antspaudą. 498 00:20:52,551 --> 00:20:53,159 Kaip? 499 00:20:53,159 --> 00:20:53,969 Taip. Kaip? 500 00:20:53,969 --> 00:20:54,982 Odontologas. 501 00:20:55,285 --> 00:20:57,005 Manote, kad pasamdė odontologą kad jie užtaisytų dėklą? 502 00:20:57,005 --> 00:20:58,826 Pinigų buvo daug tame įrodymų kambaryje. 503 00:20:58,826 --> 00:20:59,941 Kodėl paimti tik vieną voką? 504 00:20:59,941 --> 00:21:02,167 Na, odontologas buvo kalėjime nuo jo sulaikymo, 505 00:21:02,167 --> 00:21:05,000 o tai reiškia, kad turi būti a įrašyti, ar jis susisiekė su šiais vaikinais... 506 00:21:05,000 --> 00:21:06,821 telefono skambučiai, lankytojų žurnalas. 507 00:21:06,821 --> 00:21:08,745 Gerai, patraukim... tikrai tyliai. 508 00:21:08,846 --> 00:21:09,556 Tą minutę, kai tai išeina, 509 00:21:09,556 --> 00:21:10,567 baigėme. 510 00:21:10,668 --> 00:21:12,186 Viskas gerai? Pajudėkime. 511 00:21:12,388 --> 00:21:13,401 Walsh. 512 00:21:14,514 --> 00:21:15,425 ačiū. 513 00:21:15,425 --> 00:21:17,954 Jums reikia skambinti į JAV Maršalo biuras, gerai, Edi? 514 00:21:17,954 --> 00:21:18,865 Tiesiog užpildyk juos, 515 00:21:18,865 --> 00:21:20,383 bet liepk jiems tylėti. 516 00:21:20,484 --> 00:21:21,597 Jei reikia, grasinkite jiems. 517 00:21:21,597 --> 00:21:22,914 Viskas, ko mums reikia, yra devynios valandos. 518 00:21:22,914 --> 00:21:24,938 Jei iki to laiko neatgausime pinigų, 519 00:21:25,242 --> 00:21:26,456 tai nebus svarbu. 520 00:21:26,659 --> 00:21:28,480 Tu turėtum būti atsakingas, žinai, ne aš. 521 00:21:28,480 --> 00:21:30,605 Visi turi pirmą dieną, Eddie. 522 00:21:30,808 --> 00:21:32,427 Svarbu tik tai, ką darysite toliau. 523 00:21:46,495 --> 00:21:48,012 Policija. Atsiverti. 524 00:21:51,959 --> 00:21:53,072 Ar tu juokauji? 525 00:21:55,502 --> 00:21:56,616 Skambinai dėl užpuolimo? 526 00:21:56,616 --> 00:21:58,133 Taip, taip taip, per gatvę. 527 00:21:58,133 --> 00:21:58,842 Ar jai viskas gerai? 528 00:21:58,842 --> 00:21:59,752 Taip, pasibeldėme. 529 00:21:59,752 --> 00:22:00,663 Niekas neatsakė. 530 00:22:00,663 --> 00:22:03,294 Super sakė matęs tą nuomininką išeiti anksčiau vakare. 531 00:22:03,294 --> 00:22:04,610 Ne, ne, ne. mačiau... 532 00:22:04,610 --> 00:22:05,926 Leisk man atspėti. 533 00:22:05,926 --> 00:22:07,141 Jūs esate paukščių stebėtojas. 534 00:22:08,153 --> 00:22:08,962 Tai ne... 535 00:22:08,962 --> 00:22:10,682 Žiūrėk, mergina buvo viena, 536 00:22:10,784 --> 00:22:11,999 užsiima joga. Joga? 537 00:22:11,999 --> 00:22:13,010 Tai turėjo būti puiku. 538 00:22:13,010 --> 00:22:14,529 Taip, ir kitą kartą pažiūrėjau... 539 00:22:14,529 --> 00:22:16,552 Ei, tu žinai, kad tai prieš įstatymas šnipinėti žmones? 540 00:22:16,552 --> 00:22:18,779 Klausykite, bičiuliai, aš dirbu. 541 00:22:19,082 --> 00:22:20,196 Detektyvas Leo Banksas. 542 00:22:20,196 --> 00:22:21,208 2-oji nuovada. 543 00:22:21,411 --> 00:22:24,446 Oi. Tada mergina buvo kokia, įtariamasis? 544 00:22:24,750 --> 00:22:25,864 Klausyk manęs. 545 00:22:25,965 --> 00:22:27,584 Turite patekti į butą 546 00:22:27,584 --> 00:22:29,406 ir pažiūrėk, ar yra kovos požymiai. 547 00:22:29,406 --> 00:22:30,315 Ar girdi, Gusai? 548 00:22:30,315 --> 00:22:32,744 Čia esantis detektyvas mano, kad mums reikia patekti į butą. 549 00:22:32,744 --> 00:22:33,656 Ačiū Dievui, kad jis čia. 550 00:22:33,656 --> 00:22:36,084 Kitaip galiu pamiršti kaip nuvalyti užpakaliuką. 551 00:22:36,084 --> 00:22:36,895 Labai juokinga. 552 00:22:36,895 --> 00:22:38,009 Ar dabar eisi ten, 553 00:22:38,009 --> 00:22:40,539 ar man reikia kviesti būrio seržantą? 554 00:22:40,943 --> 00:22:42,765 Kas yra su pripučiamais baldais? 555 00:22:42,968 --> 00:22:43,676 Išeik. 556 00:22:44,080 --> 00:22:44,788 Ačiū, bičiuliai. 557 00:22:44,788 --> 00:22:45,498 Aš baigiau. 558 00:22:45,498 --> 00:22:47,623 Džiaugiuosi galėdamas būti naudingas, pone. Gražaus jums vakaro. 559 00:22:47,623 --> 00:22:48,229 Taip, taip, ačiū. 560 00:22:48,229 --> 00:22:49,039 Palauk. Koks jos vardas? 561 00:22:49,039 --> 00:22:50,051 Jogos mergina. 562 00:22:50,963 --> 00:22:52,987 Tai profesionalus prašymas. 563 00:22:52,987 --> 00:22:53,796 Karmen. 564 00:22:53,796 --> 00:22:54,403 Karmen ką? 565 00:22:54,403 --> 00:22:55,113 Karmen Dunn. 566 00:22:55,113 --> 00:22:56,022 ačiū. 567 00:22:56,022 --> 00:22:57,136 Tau graži diena. 568 00:23:37,011 --> 00:23:42,779 J17-SBK1. 569 00:23:47,131 --> 00:23:48,446 2120 valandų. 570 00:23:48,446 --> 00:23:50,168 Įtariamieji palieka įrodymų kambarį. 571 00:23:50,270 --> 00:23:52,698 Tai turi būti odontologo pinigai tame žaliame maiše. 572 00:23:52,698 --> 00:23:55,025 Taigi jie pateko į akląją zoną 4 minutėms. 573 00:23:55,025 --> 00:23:56,746 Tada jie vėl pasirodo čia, 574 00:23:56,847 --> 00:23:59,276 ir jie patenka į asmeninį efektų laikymo zona. 575 00:23:59,580 --> 00:24:00,894 Tai kuprinė. 576 00:24:00,894 --> 00:24:02,615 Jie įdėjo pinigus Keeblerio kuprinė, 577 00:24:02,615 --> 00:24:05,146 kurią grąžinau jam. 578 00:24:05,450 --> 00:24:08,080 Odontologo kalėjimo žurnalas rodo šešis skambučius per dvi savaites 579 00:24:08,080 --> 00:24:09,498 į taksofoną A alėjoje. 580 00:24:09,498 --> 00:24:10,408 Ir aš atlikau asmens patikrinimą 581 00:24:10,408 --> 00:24:12,027 apie JAV maršalą Beną Fosterį. 582 00:24:12,027 --> 00:24:15,367 Pasirodo, jis užaugo ant to paties gatvėje kaip odontologas Naujajame Rošelyje. 583 00:24:15,367 --> 00:24:16,885 Jie buvo draugai nuo pradinės mokyklos laikų. 584 00:24:17,088 --> 00:24:18,910 Puiku, taigi tai juos sieja, 585 00:24:18,910 --> 00:24:20,225 bet tai nepadeda mums jų rasti. 586 00:24:20,225 --> 00:24:21,744 Štai tu. 587 00:24:21,845 --> 00:24:22,654 Ei, mieloji. 588 00:24:22,654 --> 00:24:24,274 Mes tiesiog... 589 00:24:24,375 --> 00:24:25,893 Maniau, kad išlipai vidurnaktį. 590 00:24:25,994 --> 00:24:29,132 Jie liko mums padėti su byla, kurią mes dirbame. 591 00:24:29,536 --> 00:24:32,774 Na, man reikia, kad jie pailsėtų ryto teismui. 592 00:24:32,977 --> 00:24:34,192 Edi, ar negalite išsiųsti jų namo? 593 00:24:34,901 --> 00:24:36,115 Ai... 594 00:24:38,241 --> 00:24:38,848 Edis? 595 00:24:38,848 --> 00:24:39,657 Taip. 596 00:24:39,657 --> 00:24:40,771 O, Bomont, Cole, 597 00:24:40,771 --> 00:24:42,389 kodėl jums, vaikinai, neiti pirmyn ir laukti? 598 00:24:42,389 --> 00:24:45,121 Bet mes... mes tikrai norime padėti šiuo atveju. 599 00:24:45,121 --> 00:24:45,931 Taip, žinau. 600 00:24:46,539 --> 00:24:47,449 Tiesiog eik namo. 601 00:24:48,564 --> 00:24:49,777 Ačiū, mažute. 602 00:24:51,498 --> 00:24:53,016 Tu turbūt juokauji iš manęs. 603 00:24:53,016 --> 00:24:54,231 Aš pats einu namo. 604 00:24:54,231 --> 00:24:55,951 Pamiegok kelias valandas. 605 00:24:56,255 --> 00:24:57,063 Gerai. 606 00:24:59,088 --> 00:24:59,796 Tau viskas gerai? 607 00:24:59,796 --> 00:25:01,011 Taip. man viskas gerai. 608 00:25:01,011 --> 00:25:02,124 Tiesiog pirmyn. Pamiegok. 609 00:25:02,124 --> 00:25:03,035 Viskas gerai. 610 00:25:03,845 --> 00:25:05,060 Iki pasimatymo. 611 00:25:05,060 --> 00:25:07,691 Vis galvoju apie kažką pasakė Fosteris. 612 00:25:09,411 --> 00:25:12,650 Jis paklausė Keeblerio, ar viskas buvo ten, kur sakė „M“. 613 00:25:12,650 --> 00:25:13,965 Kas yra... kas yra "M"? 614 00:25:13,965 --> 00:25:15,382 Gal vidinis žmogus? 615 00:25:15,382 --> 00:25:16,495 Policininkas? 616 00:25:16,495 --> 00:25:18,621 O, sakyk, kad ne kitas kreivas policininkas. 617 00:25:18,621 --> 00:25:21,252 Galėčiau paleisti naują foną pagalbinio personalo patikrinimai. 618 00:25:21,252 --> 00:25:22,366 O jei tai ne vienas iš mūsų, 619 00:25:22,366 --> 00:25:23,277 Bet vienas iš jų? 620 00:25:23,277 --> 00:25:23,884 "Jie"? 621 00:25:23,884 --> 00:25:25,908 Taip, dviejų tipų žmonės policijos komisariate. 622 00:25:26,211 --> 00:25:26,717 Policininkai ir... 623 00:25:26,717 --> 00:25:27,629 nusikaltėliai. Nusikaltėliai. 624 00:25:27,629 --> 00:25:30,259 Taip, mes turime tuos pačius kaltininkus kiekvieną savaitę čia ir iš jo. 625 00:25:30,259 --> 00:25:31,474 Jie tą vietą žinojo taip pat gerai, kaip ir mes. 626 00:25:31,474 --> 00:25:34,713 Taigi, mes ieškome a recidyvistas su inicialu „M“. 627 00:25:39,064 --> 00:25:39,874 Ką? 628 00:25:40,481 --> 00:25:41,291 Marvinas. 629 00:25:45,137 --> 00:25:46,553 Prieš ką nors sakydamas, 630 00:25:46,654 --> 00:25:48,477 Pirkau jį už savo pinigus. 631 00:25:48,477 --> 00:25:49,691 Net kvitą išsaugiau. 632 00:25:49,691 --> 00:25:51,412 Čia ne apie manekeną, Marvin. 633 00:25:51,412 --> 00:25:53,536 Nes aš galvojau apie tai, ką tu pasakei, 634 00:25:53,536 --> 00:25:54,650 ir tu teisus. 635 00:25:54,650 --> 00:25:56,168 Man reikia naujo koncerto. 636 00:25:56,168 --> 00:25:57,584 Susitvarkyk. 637 00:25:58,090 --> 00:26:00,621 Taigi, susipažinkite su Marvin 2. 638 00:26:00,722 --> 00:26:04,569 Aš pasakysiu tiek... Niekada nesu iki galo anksčiau matęs tokį pilvakalbį kaip tu. 639 00:26:04,670 --> 00:26:08,009 Ką tai turėtų reikšti, bičas? 640 00:26:08,211 --> 00:26:09,628 Marvin, aš rimtai. 641 00:26:09,730 --> 00:26:10,337 Marvin! 642 00:26:10,337 --> 00:26:11,653 Jei tas manekenas pasakys dar vieną žodį... 643 00:26:11,653 --> 00:26:14,082 Taip? Ką tu darysi? 644 00:26:14,991 --> 00:26:16,105 Verkti? 645 00:26:17,826 --> 00:26:18,738 Ei. 646 00:26:18,839 --> 00:26:21,470 Marvinai, ar kas nors kreipėsi jūs per pastarąjį mėnesį 647 00:26:21,470 --> 00:26:23,798 dėl informacijos apie nuovados išdėstymas? 648 00:26:23,798 --> 00:26:24,910 man viskas gerai. 649 00:26:24,910 --> 00:26:26,023 Marvin! 650 00:26:26,934 --> 00:26:28,047 Pažiūrėk į nuotraukas. 651 00:26:30,578 --> 00:26:31,894 Ei, aš juos pažįstu. 652 00:26:31,894 --> 00:26:33,716 Jie nupirko man gėrimų E.E.R. 653 00:26:33,716 --> 00:26:35,537 O, Bo ir Benas. 654 00:26:35,638 --> 00:26:36,751 Jie buvo tikrai gražūs. 655 00:26:36,751 --> 00:26:37,460 tai tiesa. 656 00:26:37,662 --> 00:26:38,269 Ką tu jiems pasakei? 657 00:26:38,269 --> 00:26:39,282 nezinau. 658 00:26:39,282 --> 00:26:41,508 Jie tiesiog norėjo žinoti kur buvo kai kurie daiktai. 659 00:26:41,913 --> 00:26:44,645 Sakė, kad girdėjo, kad esu „vyras“ 2-oje vietoje. 660 00:26:44,948 --> 00:26:45,759 — Vyras. 661 00:26:45,759 --> 00:26:46,771 man tai patinka. 662 00:26:46,771 --> 00:26:48,492 O, Marvin. 663 00:26:48,492 --> 00:26:49,301 Ką? 664 00:26:51,528 --> 00:26:53,248 O, ne. Ar aš vėl suklydau? 665 00:26:53,552 --> 00:26:54,259 Mm-hmm. 666 00:26:54,766 --> 00:26:57,195 Šie vaikinai blefavo savo kelią į nuovadą 667 00:26:57,195 --> 00:26:59,219 ir pavogė 50 000 USD įrodymų. 668 00:26:59,219 --> 00:27:01,750 Tau nebuvo keista, kad jie uždavė tuos klausimus? 669 00:27:01,750 --> 00:27:03,268 Apie policijos nuovadą? 670 00:27:03,774 --> 00:27:05,089 Jie buvo malonūs. 671 00:27:05,089 --> 00:27:06,708 Žmonės su manimi mažai kalba. 672 00:27:07,923 --> 00:27:09,340 Štai kodėl aš gavau Marviną. 673 00:27:09,743 --> 00:27:10,858 Jis mano draugas. 674 00:27:10,959 --> 00:27:12,071 Tu žudai mane, Marvin. 675 00:27:12,577 --> 00:27:13,792 Tu mane žudai. 676 00:27:14,095 --> 00:27:16,323 Prašau pasakyti, kad tu prisimink kai ką... 677 00:27:16,323 --> 00:27:17,335 bet ko... 678 00:27:17,740 --> 00:27:19,258 tai mums padės šiuo atveju. 679 00:27:19,258 --> 00:27:21,384 nezinau. Buvau gana girtas. 680 00:27:21,990 --> 00:27:23,407 Bet su jais buvo mergina. 681 00:27:23,508 --> 00:27:25,836 Nancy? Nora? 682 00:27:26,139 --> 00:27:28,366 Nuėjome į barą netoli jos buto. 683 00:27:28,366 --> 00:27:29,377 kur? Tu supratai mane. 684 00:27:29,377 --> 00:27:30,594 Tai buvo Brukline. 685 00:27:31,100 --> 00:27:32,212 Bet palauk. 686 00:27:32,719 --> 00:27:34,844 Lauke buvo karvė. 687 00:27:37,778 --> 00:27:38,588 Karvė. 688 00:27:38,588 --> 00:27:39,904 Tikrai karvė. 689 00:27:39,904 --> 00:27:41,421 Taigi ji gyvena lauke. 690 00:27:41,421 --> 00:27:42,535 Nr. 691 00:27:42,636 --> 00:27:43,850 Butas. 692 00:27:44,864 --> 00:27:45,875 Marvinas... 693 00:27:46,280 --> 00:27:47,899 žinai, kur dabar turiu tave nuvesti, ar ne? 694 00:27:48,102 --> 00:27:49,315 Kapai. 695 00:27:49,416 --> 00:27:50,227 tai tiesa. 696 00:27:50,632 --> 00:27:51,744 Brigas numeris 2. 697 00:27:55,995 --> 00:27:57,412 Nagi! 698 00:28:05,003 --> 00:28:05,711 Delahoy. 699 00:28:05,711 --> 00:28:07,128 Ei, tai aš. Nedėkite ragelio. 700 00:28:07,229 --> 00:28:09,253 Aš pamačiau, kaip žmogus išėjo iš jo pastatas kitoje gatvės pusėje, 701 00:28:09,253 --> 00:28:11,986 ir aš esu tikras, kad jis buvo vilkdamas kūną rankinėje. 702 00:28:12,289 --> 00:28:13,200 Ar matėte kūną? 703 00:28:13,200 --> 00:28:14,516 Nr. Bet tai buvo didelis krepšys. 704 00:28:14,516 --> 00:28:15,326 Aš padedu ragelį. 705 00:28:15,326 --> 00:28:16,136 Ne, ne. Palauk. 706 00:28:16,136 --> 00:28:17,957 Jo valstybinis numeris. Mano internetas neveikia, 707 00:28:17,957 --> 00:28:19,779 o man tereikia, kad paleistumėte lėkštę. 708 00:28:20,385 --> 00:28:20,993 tai viskas? 709 00:28:20,993 --> 00:28:21,500 tiek. 710 00:28:21,500 --> 00:28:23,624 Tiesiog paleiskite lėkštę, pažiūrėkite, ar jis turi kokių nors pirmenybių. 711 00:28:23,725 --> 00:28:26,357 Tai J17-SBK1. 712 00:28:26,458 --> 00:28:28,582 Galbūt pamatytumėte, ar jis turi bet koks ryšys su jogos mergina. 713 00:28:28,582 --> 00:28:30,203 Jos tikrasis vardas Carmen Dunn... du n. 714 00:28:30,203 --> 00:28:31,822 Maniau, kad sakei paleisti lėkštę, ir viskas. 715 00:28:31,822 --> 00:28:32,834 Erikai, prašau. 716 00:28:32,834 --> 00:28:34,049 Manau, kad kažkas tikrai... 717 00:28:36,173 --> 00:28:36,984 Tikrai ką? 718 00:28:37,591 --> 00:28:38,501 Draugas, tu ten? 719 00:28:52,265 --> 00:28:53,176 Jis grįžo. 720 00:28:54,492 --> 00:28:55,402 Jis yra bute. 721 00:28:56,212 --> 00:28:57,325 Kas grįžo? 722 00:29:00,362 --> 00:29:01,475 Liūtas? 723 00:29:02,082 --> 00:29:03,803 Ei. Liūtas? 724 00:29:04,410 --> 00:29:05,523 Gerai, prisukite. 725 00:30:12,175 --> 00:30:13,693 Dominantis misijos asmuo keletas aktyvių dingusių moterų atvejų. 726 00:30:26,541 --> 00:30:28,564 Aš čia ne. Palikite žinutę. 727 00:30:29,375 --> 00:30:31,498 Ei, žmogau, tai aš. Ar tu ten? Pasiimti. 728 00:30:32,814 --> 00:30:34,533 Gerai, žiūrėk, Paleidau tą lėkštę, kurią man davei. 729 00:30:34,533 --> 00:30:36,759 Savininko vardas yra Reginaldas Vertas. 730 00:30:37,063 --> 00:30:39,895 Jis buvo apklaustas dingo viena moteris Kvinse 731 00:30:39,895 --> 00:30:41,817 ir dar vienas Rodo saloje. 732 00:30:42,323 --> 00:30:45,055 Jis dirba fotolaboratorijoje tas pats prekybos centras kaip jogos mergina. 733 00:30:45,155 --> 00:30:46,471 Klausyk, žmogau... 734 00:30:48,090 --> 00:30:49,909 Manau, kad šis vaikinas galėtų būti serijiniu žudiku. 735 00:30:50,719 --> 00:30:51,831 Būkite atsargūs. 736 00:30:52,540 --> 00:30:53,652 Aš jau pakeliui. 737 00:30:58,002 --> 00:30:58,813 Ei, mažute. 738 00:30:58,813 --> 00:31:01,543 Ei, mieloji, kažkas negerai? O, atsiprašau. Aš nenorėjau tavęs pažadinti. 739 00:31:01,543 --> 00:31:02,657 Aš tiesiog... 740 00:31:02,757 --> 00:31:03,971 Aš turiu... 741 00:31:05,893 --> 00:31:08,423 Aš tiesiog turiu sunkią naktį. 742 00:31:08,524 --> 00:31:12,165 O, mieloji. Viskas bus gerai. Gali mes apie tai kalbame po teismo? 743 00:31:12,165 --> 00:31:14,492 Ne. Taip... tu teisus. 744 00:31:14,492 --> 00:31:16,314 Jau vėlu. Jūs turėtumėte... turėtum šiek tiek pamiegoti. 745 00:31:16,314 --> 00:31:17,730 Jūs turite... rytoj jūsų laukia didelė diena. 746 00:31:17,730 --> 00:31:18,741 Gerai. aš tave myliu. 747 00:31:18,741 --> 00:31:19,753 Aš taip pat tave myliu. 748 00:31:19,854 --> 00:31:20,966 Labanakt. 749 00:31:23,597 --> 00:31:25,013 Sveiki. Sveiki. 750 00:31:27,441 --> 00:31:28,858 Žinai, kad tavo... 751 00:31:29,566 --> 00:31:31,589 mes su žmona nuėjome į gimnazija kartu? 752 00:31:31,691 --> 00:31:33,208 Ne, aš to nepadariau. Taip. 753 00:31:33,208 --> 00:31:34,725 Mes nelabai sutarėme. 754 00:31:35,432 --> 00:31:37,354 Aš... aš jos nekenčiau. 755 00:31:37,455 --> 00:31:38,163 Daug. 756 00:31:41,299 --> 00:31:44,942 Bet dabar manau, kad ji yra šauni. 757 00:31:45,650 --> 00:31:47,269 Ji tapo savo asmeniu. 758 00:31:47,572 --> 00:31:50,607 Aš sutikau Nicole, kai buvau vis dar patruliuoja pėsčiomis. 759 00:31:51,315 --> 00:31:52,529 Ji mokėsi teisės mokykloje. 760 00:31:53,440 --> 00:31:55,463 Manau, kad jai patiko, kad nešiojuosi ginklą. 761 00:31:56,373 --> 00:31:57,587 Ir ūsai. 762 00:31:57,688 --> 00:31:58,903 Žinoma. Taip. 763 00:31:59,408 --> 00:32:00,319 Tikrai. 764 00:32:00,319 --> 00:32:03,253 Na, bet aš... žinai, Žinojau, kad tai tik mėtymas. 765 00:32:03,253 --> 00:32:07,501 Jokiu būdu tokia mergina negali būti patinka beats policininkas vardu Edas Alvarezas. 766 00:32:07,501 --> 00:32:09,120 Edis Alvarezas. 767 00:32:09,120 --> 00:32:09,726 Nr. 768 00:32:09,929 --> 00:32:12,155 Tada buvo tik Edas. 769 00:32:12,762 --> 00:32:15,291 Tiesiog gangly yotz iš Mamaroneckutzas, kuris paėmė 770 00:32:15,291 --> 00:32:17,617 jo patėvio pavardė kai jis prisijungė prie pajėgų 771 00:32:17,617 --> 00:32:20,045 kad jis greičiau būtų paaukštintas. 772 00:32:20,248 --> 00:32:21,460 O, žiūrėk, kas atsitiko. 773 00:32:23,888 --> 00:32:25,001 Ji ištekėjo už tavęs. 774 00:32:26,419 --> 00:32:27,126 Žinai, jei tai priklausytų nuo manęs, 775 00:32:27,126 --> 00:32:29,757 Būčiau tik detektyvas. Išspręsčiau nusikaltimus. 776 00:32:29,858 --> 00:32:31,071 Bet Nicole... 777 00:32:31,982 --> 00:32:34,107 Ji nusipelno čempiono, žinai? 778 00:32:34,107 --> 00:32:36,332 Ne koks vaikinas su pigiu kostiumu 779 00:32:36,332 --> 00:32:38,052 kuris kasdien muša į laikrodį. 780 00:32:38,254 --> 00:32:40,176 Štai kas yra čempionas, Eddie. 781 00:32:41,289 --> 00:32:43,414 Kažkas, kuris atliks darbą kad kiti žmonės galvoja 782 00:32:43,414 --> 00:32:44,526 yra po jais. 783 00:32:52,214 --> 00:32:54,440 Ar žinai, kur galiu rasti karvę Brukline? 784 00:32:54,440 --> 00:32:55,047 Karvė? 785 00:32:55,047 --> 00:32:59,195 Taip, Marvinas sakė, kad mūsų įtariamieji yra apsistojęs vietoje su karve lauke. 786 00:32:59,195 --> 00:33:01,421 O, priešais yra karvė iš Vacos kepsnių namų. 787 00:33:01,421 --> 00:33:03,141 Bet tai nėra tikra karvė. 788 00:33:03,141 --> 00:33:05,366 Tai... skulptūra. 789 00:33:06,882 --> 00:33:08,197 Tu esi genijus. 790 00:33:08,501 --> 00:33:09,411 Ką? 791 00:33:09,411 --> 00:33:10,424 Ką tu sakai, bose? 792 00:33:10,525 --> 00:33:11,738 Nori sugauti blogus vyrukus? 793 00:33:11,738 --> 00:33:12,953 Po velnių taip. 794 00:33:26,306 --> 00:33:27,621 Policija! Nejudėk. 795 00:33:29,139 --> 00:33:30,353 Numesk maišą. 796 00:33:32,578 --> 00:33:33,691 Pakelk rankas aukštyn. 797 00:33:35,511 --> 00:33:36,928 Kas dabar juokauja, kalė? 798 00:33:40,976 --> 00:33:41,380 Walsh... 799 00:33:41,380 --> 00:33:42,998 odontologo krepšys tuščias. 800 00:33:43,099 --> 00:33:43,909 Pinigai dingo. 801 00:33:43,909 --> 00:33:44,718 kur jis yra? 802 00:33:45,527 --> 00:33:46,438 Kur tai?! 803 00:34:41,065 --> 00:34:42,177 Ar aš išprotėjau? 804 00:34:49,259 --> 00:34:50,877 Žinome, kad dirbate pas odontologą. 805 00:34:51,080 --> 00:34:51,483 Mes nesame pikti. 806 00:34:51,483 --> 00:34:53,508 Mes tiesiog norime atgauti įrodymus. 807 00:34:54,115 --> 00:34:55,632 Aš nežinau, apie ką tu kalbi. 808 00:34:55,834 --> 00:34:58,971 Tik vienas iš jūsų debilai yra čia susitarsiu, 809 00:34:59,072 --> 00:34:59,780 tu supranti? 810 00:34:59,780 --> 00:35:02,815 Dabar, dabar jūsų partnerio šalia kalbamės su mano viršininku. 811 00:35:03,017 --> 00:35:04,838 Nepamirškime, Fosteris yra policininkas. 812 00:35:04,838 --> 00:35:06,051 Jis žino, kaip tai veikia. 813 00:35:06,051 --> 00:35:09,087 Jūs manote, kad jis pasiliks savo užčiaupti burną ir sėsti į kalėjimą? 814 00:35:09,087 --> 00:35:10,908 Tikriausiai dabar jis jus išparduoda. 815 00:35:11,110 --> 00:35:11,920 Pagalvok apie tai. 816 00:35:14,044 --> 00:35:15,966 Neteisingai pasirinkote nuovada apiplėšti, Benjaminai. 817 00:35:15,966 --> 00:35:17,179 Ei, prašau. 818 00:35:17,179 --> 00:35:18,394 Atlikau namų darbus. 819 00:35:18,394 --> 00:35:19,709 Ši vieta yra pokštas. 820 00:35:20,012 --> 00:35:22,137 Chaotiška, netvarkinga. 821 00:35:22,238 --> 00:35:23,451 Per daug asmenybės, 822 00:35:23,451 --> 00:35:24,766 nepakanka disciplinos. 823 00:35:24,867 --> 00:35:25,879 Tu duodi man 24 valandas, 824 00:35:25,879 --> 00:35:27,498 Lažinuosi, kad galėčiau dar kartą jį apiplėšti. 825 00:35:30,431 --> 00:35:32,253 Tu man pasakysi kur tie pinigai. 826 00:35:32,454 --> 00:35:33,264 Arba ką? 827 00:35:33,972 --> 00:35:35,692 Ką darysi, Nancy? 828 00:35:36,399 --> 00:35:37,311 Sumušė mane? 829 00:35:38,828 --> 00:35:39,638 Ei. Nesvarbu. 830 00:35:39,638 --> 00:35:40,649 Keebleris kalba. 831 00:35:42,470 --> 00:35:43,279 Tobulas. 832 00:35:44,797 --> 00:35:47,022 Mėgaukitės gyvenimu dainuodami, dainuokite, Benji. 833 00:35:48,337 --> 00:35:52,182 Ar tikrai manote, kad jaunesnioji mokykla psichikos šūdas mane paveiks? 834 00:35:52,890 --> 00:35:54,509 Žinau, kad Bo nekalba, 835 00:35:54,509 --> 00:35:55,823 ir jis žino, kad aš to nedarysiu. 836 00:35:55,925 --> 00:35:57,038 Taigi jūs nieko neturite. 837 00:36:27,284 --> 00:36:28,499 Jūs sapnavote blogą sapną. 838 00:36:31,432 --> 00:36:32,849 Galbūt aš išprotėjau. 839 00:37:07,950 --> 00:37:08,862 Pagalba! 840 00:37:09,872 --> 00:37:10,884 Pagalba! 841 00:37:13,210 --> 00:37:14,626 Liūtas. Laikykis, drauge! 842 00:37:16,548 --> 00:37:17,659 Tik laikykis! 843 00:37:28,886 --> 00:37:29,898 Būk švarus! 844 00:37:30,404 --> 00:37:31,313 Gah! 845 00:37:31,717 --> 00:37:33,741 Sūnus... kalės! 846 00:37:35,763 --> 00:37:36,774 Liūtas! 847 00:37:37,482 --> 00:37:38,696 Liūtas! 848 00:37:50,325 --> 00:37:51,033 Ei. 849 00:37:51,944 --> 00:37:52,854 Ei. 850 00:38:01,046 --> 00:38:02,361 Tu išmušei sofą. 851 00:38:04,079 --> 00:38:05,395 Sakiau, kad nesu išprotėjęs. 852 00:38:17,126 --> 00:38:18,239 Visiškai nauja diena. 853 00:38:25,419 --> 00:38:26,229 gerai... 854 00:38:28,049 --> 00:38:31,083 Paskambinsiu Nicole ir kapitonas Morganas. 855 00:38:35,430 --> 00:38:36,949 Aš paimsiu visą šilumą. 856 00:38:36,949 --> 00:38:37,960 Ačiū, vaikinai. 857 00:38:38,061 --> 00:38:40,185 Viskas gerai. Štai viskas. Palauk. 858 00:38:40,792 --> 00:38:45,140 Keeblerio mergina pasakė, kad jis ir Foster atsiriedėjo į savo vietą apie 11.30 val. 859 00:38:45,645 --> 00:38:49,286 Aš galvoju, kad jie nuėjo tiesiai ten iš nuovados. 860 00:38:49,286 --> 00:38:51,310 Bet jie neturėjo laiko bet kur mesti pinigus. 861 00:38:51,411 --> 00:38:52,120 Teisingai. 862 00:38:52,120 --> 00:38:55,052 Draugė pasakė mūsų įtariamieji liko pas ją 863 00:38:55,052 --> 00:38:56,366 kol atvažiavome ir juos suėmėme. 864 00:38:56,366 --> 00:38:57,479 Ir mes apieškojome jų butą, 865 00:38:57,479 --> 00:38:58,490 furgonas... Nieko. 866 00:38:58,490 --> 00:39:00,816 Taigi, arba jie išmetė pinigai pro langa... 867 00:39:00,816 --> 00:39:01,423 heh. 868 00:39:01,828 --> 00:39:03,647 Arba jie niekada to neturėjo. 869 00:39:03,647 --> 00:39:07,694 Stebėjimo kameros pralaimėjo Keebleris ir Fosteris keturias minutes. 870 00:39:07,795 --> 00:39:09,110 Taip, bet jei to nepadarė išsinešk su jais, 871 00:39:09,110 --> 00:39:10,222 ką jie su tuo padarė? 872 00:39:10,322 --> 00:39:11,638 Nicole ką tik kreipėsi į teismą. 873 00:39:11,638 --> 00:39:12,750 Ką aš jai sakau? 874 00:39:15,885 --> 00:39:16,795 Sulaikyk ją. 875 00:39:17,199 --> 00:39:19,222 Žiūrėk, jei nerasime šių pinigų, 876 00:39:19,222 --> 00:39:21,144 dabar turime pasakyti D.A. biurui. 877 00:39:22,863 --> 00:39:24,986 detektyvas Bomontas, klausyk manęs labai atidžiai. 878 00:39:25,290 --> 00:39:26,706 Tai mano sprendimas. 879 00:39:26,908 --> 00:39:27,414 Aš atsakingas. 880 00:39:27,414 --> 00:39:29,234 Dabar eik, sulaikyk mano žmoną. 881 00:39:32,774 --> 00:39:33,583 Ji teisi, Edi. 882 00:39:33,583 --> 00:39:34,898 Turėtum paskambinti žmonai. 883 00:39:50,574 --> 00:39:51,282 Dėžutė. 884 00:39:51,282 --> 00:39:51,788 Ką? 885 00:39:51,788 --> 00:39:53,810 Kažkas atsiuntė seržantą vakar parudink dėžutę, 886 00:39:53,810 --> 00:39:55,732 ir buvo pilna šių lėlių. 887 00:39:56,541 --> 00:39:59,069 Aš... įdėjau... Padėjau jį ant stalo ten pat. 888 00:39:59,271 --> 00:39:59,776 Taigi? 889 00:39:59,776 --> 00:40:01,293 Taigi, kur yra dėžutė? 890 00:40:01,394 --> 00:40:04,124 Brownas paprašė grąžinti dėžutę, ir jo nebėra. 891 00:40:04,631 --> 00:40:05,541 Vėlgi, taip? 892 00:40:05,541 --> 00:40:08,474 Taigi Keebleris ir Fosteris žinojo kad jie galėtų sugauti. 893 00:40:08,576 --> 00:40:10,598 Bet jie turėjo įsitikinti kad pinigai dingo. 894 00:40:10,900 --> 00:40:13,733 Jie negalėjo rizikuoti tai kuprinėje. 895 00:40:20,308 --> 00:40:21,115 Ei! 896 00:40:21,925 --> 00:40:23,442 Ieškau dėžutės, apie tą didelį. 897 00:40:23,442 --> 00:40:25,060 Būtų buvę iškrito praėjusią naktį. 898 00:40:25,161 --> 00:40:26,982 Praėjusios nakties paštas ką tik išėjo, 899 00:40:26,982 --> 00:40:28,095 kad galėtum... 900 00:40:28,196 --> 00:40:30,521 Nagi. Judėti, judėti, judėti! 901 00:40:30,521 --> 00:40:31,331 Judėti! 902 00:40:45,691 --> 00:40:46,499 Ei! 903 00:40:47,005 --> 00:40:48,016 Policija! 904 00:40:51,659 --> 00:40:52,670 Sustok! 905 00:40:53,478 --> 00:40:54,489 ka tu darai? 906 00:40:54,489 --> 00:40:55,502 NYPD. 907 00:40:55,502 --> 00:40:56,613 Atidarykite nugarą. 908 00:41:20,077 --> 00:41:21,190 Jis vis dar uždarytas... 909 00:41:21,190 --> 00:41:22,403 Užsakymo lapelis nepažeistas. 910 00:41:22,707 --> 00:41:23,617 Dabar judėkite. 911 00:41:23,718 --> 00:41:24,123 Sirenos visą kelią. 912 00:41:24,123 --> 00:41:25,639 Jei reikia, važiuokite šaligatviu. 913 00:41:25,942 --> 00:41:26,448 Supratau. 914 00:41:30,190 --> 00:41:30,998 Geras darbas, bose. 915 00:41:31,605 --> 00:41:31,909 ačiū. 916 00:41:31,909 --> 00:41:32,920 Alvarezas! 917 00:41:32,920 --> 00:41:34,842 Aha, sarge, taip. 918 00:41:34,943 --> 00:41:36,157 Būsenos ataskaita. 919 00:41:38,180 --> 00:41:40,101 Viskas tylu, pone. 920 00:41:40,303 --> 00:41:43,033 Paskutinį kartą mums buvo grasinama bomba naktį apie 21.00 val., 921 00:41:43,235 --> 00:41:44,752 bet tai pasirodė pokštas. 922 00:41:44,955 --> 00:41:46,876 Viskas... normalu. 923 00:41:47,383 --> 00:41:48,192 Ar jis meluoja? 924 00:41:48,495 --> 00:41:49,507 Ne, pone. 925 00:41:50,316 --> 00:41:51,833 Gerai, o kaip su bankais? 926 00:41:52,035 --> 00:41:52,743 Kas? 927 00:41:52,743 --> 00:41:53,956 Noho smaugėjas? 928 00:41:54,259 --> 00:41:55,878 Banksas ir Delahoy ką tik pagavo vaikiną. 929 00:41:55,878 --> 00:41:57,698 Ar nebuvai sekti radijo skambučius? 930 00:41:57,698 --> 00:41:59,013 Va... na... 931 00:41:59,316 --> 00:41:59,721 aš ne... 932 00:41:59,721 --> 00:42:02,148 Tai vadinama kelių užduočių atlikimu, Eddie. 933 00:42:02,351 --> 00:42:03,160 Gerai. 934 00:42:04,373 --> 00:42:04,980 Sakyk. 935 00:42:04,980 --> 00:42:05,790 Aš to nesakau. 936 00:42:05,790 --> 00:42:06,902 Tu pasakysi. 937 00:42:08,722 --> 00:42:09,430 gerai. 938 00:42:10,138 --> 00:42:12,362 Likti namuose nėra saugiau nei ateiti į darbą. 939 00:42:16,711 --> 00:42:17,925 Tu buvai teisus, serge. 940 00:42:18,430 --> 00:42:19,240 Apie ką? 941 00:42:19,846 --> 00:42:21,162 Jie geri policininkai. 942 00:42:21,212 --> 00:42:25,762 Remontas ir sinchronizavimas pagal Lengvas subtitrų sinchronizatorius 1.0.0.0